I honestly do not know what to make of it. It's certainly back, but for the first few days / hundreds of miles, it was back to perfectly smooth and without a bump. It started back gradually, to the point of me thinking it was simply my imagination after dealing with it for so long, but that's not the case now.
Logically, I still want to believe it's the drive shaft since it went away for a few days after the replacement, but at the same time - what is causing the drive shaft to start doing it? I don't think these trucks are as susceptible to axle wrap like those with leaf springs, but you do feel like the rear end of the truck lowers ever so slightly once you let off the brakes / get the bump - what is binding things up? Torque converter staying too locked up when slowing down, then unlocking when you let off the brakes, in anticipation of accelerating? It's not that uncommon for the repair part to be faulty too these days, unfortunately, especially as revised parts probably get put on new vehicles first, and old ones might lay in inventory for a while.
I will bring the truck back to the dealer in a couple of weeks. I have to return to Germany for some unfortunate family business for the next week and a half, so this will be on the back burner until I get back stateside.