This was a great post! I have a semi related topic and since this one deals a lot with wiring and pinning, I'm going to tack on here.
I have a 2023 Ram BigHorn Level B equipment group (Heated Steering wheel & seats, Power driver seat). Threads here on the forum suggests that swapping seats in this equipment group for Driver / Passenger Powered Leather was plug and play. I picked up a pair of Laramie seats from a 2019 Ram. The only variables I had mechanically was locating the appropriate holes in the rear of the cab to accommodate the back of the rear seat frame rail. Mine were simply covered by carpet, as the reclining frame is just a little different. Also had to swap the hooks the rear seats hung from to striker plates, which were about $30 for the set from my local dealer.
Now for the fun stuff..... I want to believe that the passenger power seat switch is bad. After installing the seats, I tested out the power functions. All functions on the driver seat worked as they should, including the things my Equipment B option did not have. The passenger seat forward / backward and recline functions don't respond at all. However, the Lumbar features (which did not exist on my level B equipment group) worked in all directions, as did the heat (which was part of my equipment group). I removed the seat and inspected the wiring, which checked out (no chafing or grounding issues). I unplugged each motor and tested them individually in all directions, which all checked out (I direct powered each motor individually to adjust the seat in the truck after bench testing - we needed the seat in a comfortable orientation for a trip last weekend). I've read here that the passenger seat does not require a BCM update as it is ready to go as is the yellow connector on the passenger side IF the equipment group had the power + heated driver seat.
Wanted to see if there were some recommendations of things I might also consider - or if ordering a new switch is the proper next step. I might need a reference link on how to remove the trim panel. I see it has two screws, and when removed, the plate is still snugly attached with all sorts of mechanical attachments points. I aborted going any further at that point until I knew if the switch was likely the culprit.
Thanks for reading and any support of suggestions you might have to offer!