It's not super obvious.
But attached are a couple picks showing the location of the two bolts to remove to snap that panel loose and in the other where the thing was actually hiding.
Just had to keep pulling on all the spare wire till it just popped out.
View attachment 91942
Here's a closer look at one of the bolts to remove to get that panel down and the ODB connector will just pop out the back.
View attachment 91943
And here is where mine was hidden. There's an opening atop that side panel and it was just dropped in there with all the extra wire.
View attachment 91944