In the old days (and I expect yet today) fluid was properly filled when you could put your little finger in the hole, bend the finger down and you could touch the fluid. Filling all the way to the base of the fill file could cause the fluid to be over full when hot. Can contribute to leaks.
I do remember that. However, a touch low is one thing, but half a quart is a bit much when the entire capacity is less than 3 quarts.