I'm pretty sure both Canada and US get the same physical 26 and 33 gallon tank. There is just some mistakes on the website listing what the correct size is, based on conversion errors.
He's saying his truck reports his MPG in UK gallons, which means it will always read as far better MPG than it would when reading with US gallons. The UK gallon is bigger, you can drive more miles per gallon when your gallon is bigger.
That's also (partly) why it seems European cars get better MPG than American cars. We're using different gallons. They do have tiny little lawn mower engines though, 1.x liters are not at all uncommon there.