The heavier wheel/tire setup will definitely create some noticeable differences in your daily drivability. Quite a bit of additional weight and rotating mass will make things feel more sluggish than the stock wheel setup. If you haven't already, I'd recommend recalibrating your speedometer for your new tire size. Doing so will also adjust the transmission's shift points resulting in a smoother ride. As far as the vibration in 8th, it is not necessarily related to the transmission. It's likely from the new wheels. Everything might feel great when cruising around town, but highway speeds will almost always reveal any small issues. Could be balance related, alignment related, tire pressure, etc. Depending on what tire you're running, it could also just be the nature of the tire. Some ride more smoothly than others but If it is that much of a concern, I'd take it back to a shop and have them dig into it.